What is the best english translation of the dhammapada. Three hundred and five stories are included in the commentary. I figured the best way to learn about buddhism is to read one of the original texts. The dhammapada, an anthology of verses attributed to the buddha, has long been recognized as one of the masterpieces of early buddhist literature. It is is considered one of the most important pieces of theravada literature. The dhammapada is a text that relays the buddhist code of moral behavior, in a highly insightful and poetic manner. The dhammapada introduced the actual utterances of the buddha nearly twentyfive hundred years ago, when the master teacher emerged from his long silence to illuminate for his followers the substance of humankinds deepest and most abiding concerns.
The dhammapada is without doubt, one of the most profound texts ever written, reputedly the words of the buddha, recorded about 500 years after his death. It is a collection of the teachings of the buddha expressed in clear, pithy verses. Tipitaka sutta pitaka khuddaka nikaya context of the dhammapada. Thomas byrom s verse rendering of the dhammapada uniquely captures the buddhas original teachings with simplicity and lyricism.
A new translation of the buddhist classic with annotations. I have two translations of the dhammapada, one by thomas byrom 1976 and one by f. Nov, 2001 dhammapada shambhala pocket classics 1st first edition by byrom, thomas published by shambhala 1993. Friedrich max muller 1870, republished 2006 sacred wisdom. Although it is tempting to view these traditions as distinct, dealing with form kavya and content buddhism, the ideals of kavya aimed at combining form and content into a seamless. This small gift hardcover will have the appeal of the thomas byrom ram dass. Though i never became a pali scholar, as kashyap ji perhaps hoped i might, i at least managed to acquire from him a knowledge of the language sufficient to enable me, many years later, to attempt a dhammapada translation of my own. A new translation of the buddhist classic with annotations 2006. Thomas byrom is the author of the heart of awareness 4. Dhammapada for awakening original christianity and. A forum for beginners and members of other buddhist traditions to ask questions about theravada the way of the elders. The last of these episodes took place in poona, not long before my return to the west in.
I have two copies, one is the dhammapada the sayings of the buddha by oxford worlds classics, the other is dhammapada wisdom of the buddha translated by harischandra kaviratna. Selected verses from dhammapada easwaran translation. The dhammapada thomas byrom and gil fronsdal buddhist. It is one of the best known texts from the theravada canon. Thereafter the orangecovered pocket volume accompanied me to sri lanka, to singapore, and then back to india, where it was the constant. The dhammapada translated by thomas byrom the dhammapada, an anthology of 423 verses, has long been recognised as one of the masterpieces of early buddhist literature. Inside the entrance there was a bookstall, and among the books i bought that day was an english translation of the dhammapada complete with the pali text in devanagari script. The dhammapada is much loved by buddhist practitioners as a simple and straightforward. Nov 06, 2008 the translation by thomas byrom is perhaps not a literal, wordbyword, technical translation, however it is a beautiful piece of literature by itself. The sayings of the buddha until now regarding the ebook we have dhammapada. A comparative analysis of 23 translations of dhammapada. Thomas byroms lyrical yet concise translation reveals the practical and timeless simplicity of the buddhas teaching.
The sayings of the buddha shambhala pocket classics book online at best prices in india on. From ancient times to the present, the dhammapada has been regarded as the most succinct expression of. The dhammapada is is a buddhist scripture, containing 423 verses in 26 categories. Wisdom has stilled their minds, and their thoughts, words, and deeds are filled with peace. Harper reference dictionary thesaurus study guide how to. If a man speaks or acts with an evil thought, pain follows him, as the wheel follows the foot of the ox that draws the carriage. I find these have noticeably different translations and am wondering what others think is the best edition of this book. Prueba prime hola, identificate cuenta y listas identificate cuenta y listas devoluciones y pedidos prueba prime carrito.
From ancient times to the present, the dhammapada has been regarded as the most succinct expression of the buddhas. This translation of the dhammapada is an attempt to render the verses into english in a way that does justice to both of the traditions to which the text belongs. Slips into your pocket so you can dip into it at odd moments or before meditation. The format of the book literally pocket size is very convenient smaller than a pack of cigarettes. Jul 20, 2010 the dhammapada is a classic of world religious literature. The translation by thomas byrom is perhaps not a literal, wordbyword, technical translation, however it is a beautiful piece of literature by itself. Responses require moderator approval before they are visible in order to doublecheck alignment to theravada orthodoxy bestfavourite translation of dhammapada. It did not exist in tibetan until it was translated from the pali by the great. The dhammapada is the best known and most widely esteemed text in the pali tipitaka, the sacred scriptures of theravada buddhism. Sorrows roll over them as the wheels of a cart roll over the tracks of the bullock that draws it. The dhammapada the sayings of the buddha thomas byrom 1976, bell tower. Translations or editions published later may be ed. Aug 22, 2016 dhammapada, partially translated by the wikisource community. This translation of the dhammapada is an attempt to.
Thomas byroms verse rendering of the dhammapada uniquely captures the buddhas original teachings with simplicity and lyricism. In it are the words of the buddha, teaching that all suffering stems from desire and that the way to attain freedom is to purify the heart and follow the way of truth. Dhammapada stories summaries of the dhammapada stories are given in the second part of the book as it is generally believed that the dhammapada commentary written by buddhaghosa 5th century a. Wikipedia article, commons category, quotes, wikidata item. Books if you guys know anything about the translation by thomas byrom, and recommend it, i might go with that one just because it is a pocket version that i could easily bring with me anywhere.
Bear in mind that the dhammapada, as beloved as it is, is really just a collection of short verses some of which make little sense without some background. English translations of this texts title have used various combinations of these and. Dhammapada muller wikisource, the free online library. In this beautiful translation of one of the best loved buddhist scriptures, thomas byrom reveals the. Insight meditation 1 southeast asian buddhism 1 follow us. Dhammapada shambhala pocket classics 1st first edition by byrom, thomas published by shambhala 1993. Dhammapada shambhala pocket classics 1st first edition by byrom, thomas published by shambhala 1993 by thomas byrom jan 1, 1972. Thomas byroms translation is good, and the shambhala pocket classics edition is so cute it makes me happy just looking at it. A comparative analysis of 23 translations of dhammapada verse 372 to reveal the variability in translation.
Words of doctrine or way of truth probably the bestknown book in the pali buddhist canon. With explanatory notes, and a short essay on buddhas thought. The master translation by thomas byrom shambhala, p. It was compiled only three months after his passing away by his enlightened disciples arhats, who gave it the name dhammapada, which means portions of the dharma. The dhammapada the essential teachings of the buddha dr. A 19th century translation of the dhammapada from the sacred books of the east. All that we are is the result of what we have thought. Preface dhammapada is one of the best known books of the pitaka. I have been working on an article about different editions of the dhammapada and have found so far around eighty different translations in english and hindi. The dhammapada audio dharma by gil fronsdal metta refuge. The dhammapada is one of the most popular and accessible books in all of buddhist literature. The work is included in the khuddaka nikaya minor collection of the sutta pitaka, but its popularity has raised it far above the single niche it occupies in the scriptures to the ranks of a world religious classic. Yet its appeal extends beyond buddhism to engage anyone who seeks to understand profound universal truths, and it.
Comparing them, i often find huge differences between the two and suspect that the mueller translation is the more accurate of the two, while the byrom translation is meant to be a loose, poetic translation. Which translation of the dhammapada would you recommend i. A comprehensive resource for zen and buddhism practitioners. And if this is not the best way to learn about the buddhism, please tell me what is. This spiritual masterpiece collects together the key sayings of the buddha and is an essential guide for all those who wish to follow the buddha on the path to enlightenment. These verses were culled from various discourses given by the buddha in the course of fortyfive years of his teaching, as he travelled in the valley of the ganges ganga and the submountain tract of the himalayas. Buddhist forum about the dhamma of theravada buddhism. It is an anthology of basic buddhist teachings primarily ethical teachings in a simple aphoristic style. Teachings of the buddha is our second recommendation, and according to the publisher also shambhala it is the first translation of this text to be published in english that is both truly accurate and enjoyable to read.
The dhammapada is a collection of sayings of buddha in verse form that is one of the few perhaps only scriptures that is studied by all forms of buddhism. Those whose minds are shaped by selfish thoughts cause misery when they speak or act. First complete translation penguin classics deluxe. The dhammapada audio dharma by gil fronsdal 20100806 by steven goodheart 4 comments the dhammapada is a great treasure of the buddhadharma and beloved by buddhists of all traditions as well as many nonbuddhists. T he dhammapada is not a transcription of a single talk by gautama the buddha. The dhammapada, an anthology of 423 verses, has long been recognised as one of the masterpieces of early buddhist literature. Rather, it is a collection of his words on the most important subjects for those seeking nirvana. It contains easwarans translation of the dhammapada, a buddhist scripture traditionally ascribed to the buddha himself.
The dhammapada is a classic of world religious literature. The sayings of the buddha feedback consumers have never but eventually left his or her overview of the. What links here related changes special pages printable. Thomas byrom s translation is good, and the shambhala pocket classics edition is so cute it makes me happy just looking at it. We agree wholeheartedly, and as well as giving readers a superb translation, fronsdal provides a very. Hymns of the faith, being an ancient anthology preserved in the short collection of the. The book also contains a substantial overall introduction of about 70 pages, as well as introductory notes to each of the. Yet its appeal extends beyond buddhism to engage anyone who seeks to understand profound universal truths, and it remains as relevant today as when the text was. This work is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago. This is a particularly nice translation which has something of both. The dhammapada is a versified buddhist scripture traditionally ascribed to the buddha himself. Only more recently have scholars realized that it is also one of the early masterpieces in the indian tradition of kavya, or belles lettres. The nature of the self, the value of relationships, the importance of momenttomoment awareness.
45 1222 774 473 1042 975 803 363 1289 700 923 194 698 406 514 869 1597 1549 562 705 702 449 1491 811 576 976 1601 828 688 1043 440 331 763 1310 643 1378 958 1330 416 517 624 569 732 1268 1440 380 1237 1281